Quality over Quantity (QoQ) Releases Only Lovers Left Alive (2013)
Vertaling: Ren Höek
Ian. - Hoe is het met je?
Is dit een Supra? - Ja, het is een prachtig stuk.
Ik hoop dat je het mooi vindt, want die Supra's zijn steeds lastiger te vinden. Begrijp je?
Als je denkt er een te hebben, zijn de pick-ups kapot, bij de ander de nek...
Adam, wil je dat ik mijn schoenen uitdoe? Ik heb in de modder gestaan volgens mij.
Maak je daar maar niet druk om. - Oké.
Een Supra. - 1959, man.
Echt onwijs mooi, Ian. Dank je.
Alle elektronica, alles is...
origineel natuurlijk. Ik heb ze in geplugd, gecontroleerd of ze werken.
Zoals de dokter voorgeschreven heeft, zoals ze dat zeggen.
Ik noem hem William Lawes.
Mannelijk? - Deze wel, ja.
Wie is William Lawes?
Gewoon een gast uit de 17de eeuw.
Componeerde mooie muziek.
En tijdens de Burgeroorlog werd hij toevallig doodgeschoten door een parlementariër.
Klote.
Adam, moet je deze eens zien.
Dit... - Is een erg vreemde Hagström uit 1960.
Zweeds? Moet je zien.
Moet je de achterkant zien.
Parelmoer. - Echt wel.
En deze... Moet je zien.
Een Silvertone, uit de begin jaren zestig.
Met een ingebouwde versterker. Te gek.
En...
Dat is een erg mooie Gretsch Chet Atkins.
6120 met dubbele uitsparing.
Ik zag ooit Eddie Cochran op zoiets spelen.
Alhoewel hij de voorste pick-up aangepast had naar een Gibson p-90.
Je hebt Eddie Cochran echt zien spelen?
Ja, op YouTube.
Ja, natuurlijk.
Ik heb iets speciaals voor je. - We hebben wat je zoekt.
Ik weet dat je niet live wilt spelen en dat je anoniem wilt blijven, maar...
dat je je zo afzondert enzo, zal...
mensen waarschijnlijk alleen maar meer interesse geven in je muziek.
Vreselijk.
Luister, Ian, er is iets wat je voor me kunt doen. - Zeg het maar.
Wat dan ook, zeg het maar. - Ik heb een kogel nodig.
Een zeer speciale kogel.
Echt? Je hebt toch die doos .38 vorig jaar gehad?
Weet ik. Ik heb een .38 nodig, maar gemaakt van hout.
Een houten kogel? Echt waar? - Van het hardste hout wat je kunt vinden.
Ik denk aan tropisch hardhout, Lignum Vitae...
misschien slangenhout, Piratinera Guianensis, of Afrikaans zwarthout, Dalbergia Melanoxylon.
Kun je iemand vinden die het voor me maakt? - Ja, maar kun je het even herhalen?
Hardhout, Lignum Vitae, slangenhout, Piratinera Guianensis, zwarthout, Dalbergia Melanoxylon.
Ja, ik ken wel iemand, maar waarom?
Het is voor een project.
Een geheim kunstproject. - Te gek.
Even nadenken...
Dank je, Adam.
De huls moet van messing zijn, maar de kogel zelf van hout.
Je wilt er één? - Eén, ja.
Nog iets vreemds of interessants dat je nodig hebt?
Er is een verkoop, een gast die allerlei versterkers verkoopt...
Duitse weerstanden, Russische buizen, misschien dat ik erheen kan gaan om te kijken...
Nee, ik heb alles wel, dank je.
Kan ik nog even naar de wc voor ik wegga?
Die is nog buiten gebruik. - Nog steeds? Ik bel wel iemand.
Laat maar. - Geen probleem.
Ian, ik zal het zelf maken, maar ben er nog niet aan toegekomen.
Maar pis gerust in de tuin.
Bilal.
U ziet er fantastisch uit, mevrouw Eve.
Dank je.
Hoe is het met hem? Echt?
Mijn meester is zwak. Maar hij heeft een sterke geest.
Hij is in goede handen.
Het is familie en ik bescherm...
Bescherm zijn geheimen.
En die van u.
Het ziekenhuismanagement ziet het niet meer als overwerk.
Het is nog maar één uur tot zonsopgang. - Daar ben ik me van bewust, lieverd.
Is dat het echt goeie spul? - Ja, Eve.
Van de Franse arts? - Exact.
Hoe is het vanavond met de geweldige Christopher Marlowe?
Ik heb je al tig keer gezegd me nooit zo te noemen in het openbaar.
Mafkees.
Ik kan een geheim bewaren, dat weet je toch wel.
Maar ik vraag het aan de meest schandalige, lekkere, literaire schandaal in de geschiedenis.
Lieve Eve, dat was vier eeuwen terug.
Je draagt dat shirt al vier eeuwen.
Ik heb dit gekregen in 1586 en het is een van mijn favorieten.
Dus je zegt dat we nooit uit de kast gaan komen?
Kunnen we niet gewoon hier en daar een hint laten vallen?
Het zou zulke heerlijke chaos veroorzaken.
Volgens mij heeft de wereld genoeg chaos...
om mee te leven op dit moment.
Spelbreker.
Jezus Christus. Je liet me schrikken.
Ik verwachtte je een soort van, dr...
Dr. Faust. - Goed om u ook weer te zien, dr. Watson.
Weet je, deze situatie is nogal zenuwslopend voor me.
Is het misschien een idee om een keer buiten het ziekenhuis af te spreken?
In plaats van ineens te verschijnen als een spook?
Dat zou van tevoren afgesproken moeten worden. - En het zou veiliger voor mij zijn.
Ik ga liever naar de bron. En het wederzijdse gevaar laat mij me veiliger voelen.
En als je het niet erg vindt...
Ik heb niet veel tijd. - Juist.
Dan zal ik maar pakken wat je wenst...
O-negatief.
Overigens, die stethoscoop van je...
is volkomen antiek.
Komt uit de jaren '70.
Misschien zelfs de jaren '60. - Is dat zo?
Hij komt vast uit Cleveland.
Hoi, lieverd.
Wacht even, ik wil je zien. - Ik jou ook.
Wat hoor ik dan? Zit je te rommelen met je snoeren, oude hamsteraar?
Momentje, ik moet even...
Hallo. - Daar ben je.
Hallo, lieverd.
Wat is er? Je ziet er moe uit. - Echt?
Dan zal dat wel zo zijn. - Problemen met de aanlevering?
Wat is er dan?
Kun jij je vrouw niet zeggen wat het probleem is?
Het zijn de zombies en hoe ze de wereld behandelen.
Ik voel me als het zand in een zandloper of zo.
Tijd om het om te draaien dus.
Mijn vermoeide heer...
Dit hebben we al eens gehad, weet je nog?
En je hebt al het plezier gemist. De middeleeuwen, de Tartaren, de Inquisities...
De overstromingen, de plagen.
En je muziek?
Ik schrijf erg veel... begrafenismuziek.
Lieverd, waarom kom je niet gewoon hierheen en kus je me?
Je hield van Tanger. Van de muziek.
Goed, ik kom wel naar jou.
Maar ik kan niet geloven dat je me dit weer aandoet.
Het reizen is zo'n sleur.
Ik hou zo onwijs van je. - Dat neem ik mee voor onderweg.
Godsamme.
Is er een mogelijkheid tot een nachtvlucht vanaf Tanger naar Parijs?
Dat zou kunnen. En de volgende nacht van Parijs naar Detroit?
Klopt dat? Mooi. Naam is Fibonacci.
Ik hoop niet dat dit een slecht tijdstip is.
Ik wilde direct komen, want ik heb dat ene voor je.
Houten kogel, kaliber .38.
Het is rozenhout. - Dalbergia Retusa.
Voor je kunstproject.
Die gast maakte het voor me, zonder vragen. Hij zei dat het zo'n dichtheid heeft...
dat het zinkt in water. Volgens mij maken ze er ook gitaren van.
Dat klopt.
Perfect. Dank je, Ian. - Geen probleem.
Voor een zombie, ben je best oké. - Dank je.
Alsjeblieft.
Je hebt me al zoveel betaald. Het is goed zo. - Ian, alsjeblieft.
Je hebt mijn auto betaald enzo.
Dank je, Adam.
Heb je nog iets nodig? Iets wat ik voor je moet regelen?
Er waren wat gasten hier gisteravond. Belden aan.
Echt?
Hoe wisten ze waar je woont? Er woont hier niemand.
Ik weet het niet, maar het is niet fijn. We hebben het hierover gehad.
Dat weet ik. Helemaal niet goed. Helemaal fout. Hoe wisten ze...
Goed, ik heb een idee. Ik ga wat geruchten verspreiden.
Zeer voorzichtig, over waar je mogelijk woont. Dat zal ze op het verkeerde spoor zetten.
Wat je ook doet, regel het.
Doe ik. - Mooi.
Ik zie je nog wel. Ik moet iets doen.
Weet je...
ik heb gedroomd...
over je beruchte zus.
Je hebt over Ava gedroomd? Wat voor soort droom, Kyd?
Sorry, ik...
Sorry, ik was even weg.
Je bent kilometers weg. - Italië, beter gezegd.
Tweehonderd jaar geleden.
Zag hij er pijnlijk goed uit?
Ik weet dat ik je dit niet hoef te zeggen, maar...
wees alsjeblieft voorzichtig. Ik zou er niet tegen kunnen als...
Ik zou er niet tegen kunnen als er iets met je zou gebeuren.
Ik snap niet waarom jullie niet dichterbij wonen, aangezien jullie niet zonder elkaar kunnen.
Hoe dan ook, doe de groeten aan die...
zelfmoordzuchtige, romantische sukkel.
Vind je hem dat echt? - Een sukkel?
Ik hoop dat hij alleen romantisch is.
Alhoewel ik vooral Shelly de schuld geef...
en Byron en wat van die Franse klootzakken waar hij zijn tijd mee doorbracht.
Ik had hem graag ontmoet voor ik Hamlet schreef.
Hij had het meest perfecte voorbeeld geweest.
"Tijd deert geen liefde op zijn korte reis"...
"En heeft geen vat op haar tot aan de dood".
"Zo er bewijs is dat ik dwaal hierin"...
"Dan schreef ik niets, en werd er nooit bemind".
Marlowe...
Lekker dan.
Pardon?
Ik zal iets voor u halen.
Dank u.
Dames en heren, we zetten onze daling in naar Detroit luchthaven.
We danken u dat u met ons vloog en hopelijk tot ziens.
Heel erg bedankt. - Geen probleem.
Gestreept stinkdier.
Mijn vrouwe.
Mag ik?
Ik vind het mooi hoe je het hebt ingericht.
En je muziek is ook mooi.
Deed me eraan denken toen je dat strijkkwintet aan Schubert gaf, weet je nog?
En hij deed alsof het van hem was. - Ja, maar dat vroeg ik aan hem.
En ik gaf hem alleen de Adagio.
Gewoon om iets te laten zien aan de mensen.
Heb je daarom die nieuwe muziek uitgegeven?
Ik had hun kritiek nodig...
om te zien of het terug zou komen voordat...
Voor wat?
Je hebt altijd het gemak de zombies de schuld te geven als het niet lukt.
En wat dacht je van je helden? - Die heb ik niet.
En je gezegende wetenschappers dan? - Wetenschappers?
Moet je zien wat ze daarmee deden. Pythagoras? Afgeslacht.
Galileo gevangen gezet. Copernicus belachelijk gemaakt.
Arme Newton in de afzondering en alchemie geduwd.
Tesla vernietigd. En zijn prachtige mogelijkheden genegeerd.
En ze zeuren nog steeds over Darwin. Nog steeds.
Tot zover de wetenschappers.
En nu zijn ze erin geslaagd...
hun eigen bloed te verontreinigen. Laat staan hun water.
Als we de lijst bekijken van alle historische zombies...
dan zijn we morgenochtend nog niet klaar.
De zon komt op.
Zal ik je weer vertellen over de verstrengeling?
Einsteins theorie van verwarring.
Je vertelt het altijd zo mooi. Maar niet nu.
We moeten niet de hele dag opblijven.
Kun je me zeggen hoe oud deze gitaar is?
Volgens mij is het een L2, maar het exacte jaartal weet ik nog steeds niet.
Ze is mooi.
Een Gibson...
1905.
Ze is dus oud.
Ja, lieverd, maar jouw kamerjas is minimaal een eeuw ouder.
Echt?
Dus dit is je wildernis.
Detroit.
Iedereen is weg.
Wat is dat? - De Packard-fabriek.
Waar ze ooit de mooiste auto's ter wereld bouwde.
Afgelopen. - Maar het zal weer opleven.
Denk je? - Ja, er is hier water.
Als het zuiden brandt...
zal deze plek opbloeien.
Wil je het Motown Museum zien? Al is er vanaf buiten niet veel te zien.
Ik hou meer van gitaren.
Er is wel iets wat ik je kan laten zien.
Het is niet ver.
Daar. Het huis van Jack White.
Ik vind Jack White te gek. - Daar is hij opgegroeid.
Kleine Jack White, leuk.
Weet je dat hij de zevende zoon is?
Zegt genoeg.
En dit is het beroemde Michigan Theater.
Ze hebben het opnieuw gebouwd in de jaren '20. Kostte gigantisch veel geld.
Het is ironisch genoeg gebouwd op dezelfde plek als Henry Ford zijn eerste prototype bouwde.
Er waren hier ooit vierduizend mensen.
Het is prachtig. Waarvoor? Concerten?
Concerten en er is een bioscoop. Kun je dat voorstellen?
Spiegels reflecteerden de kandelaars...
en nu een parkeerplaats.
Daar gaat je koningin, playboy.
Overigens, je held, Christopher Marlowe, doet je de groeten.
Ik heb geen helden.
Ik weet wat je probeert, je probeert me af te leiden.
Nu niet meer praten.
Heb je geschaakt met Byron? - Eve, alsjeblieft.
Ik wil het weten. Je vindt het leuk dit te vertellen en ik hoor het graag.
Hoe was hij? - Eerlijk gezegd een opgeblazen driftkikker.
Waarom verbaast me dat niet?
En Mary? Hoe was Mary Wollstonecraft?
Kom op nou, hoe was ze?
Ze was heerlijk.
Vast wel.
Nu we het over heerlijk hebben... Ik heb een verrassing. Een experiment.
Die werkt niet overigens. - Ja, wel. Ik heb de stekker erin gestoken.
Wat is dat? - O-negatief.
Dat is heerlijk. - Bloed op een stokje.
Bloed op een stokje - Op een stokje.
Niet slecht. - Zeer koel. Vooral als je op een hete plek bent.
Schaakmat, lieverd.
Eve, je bent meedogenloos. Onmenselijk.
Ik ben een overlever, schatje.
Wat heb je het over?
Dit moet je horen. Het is Charlie Feathers.
Ken je het? - 1956.
'Can't Hardly Stand It'.
Wat een mooie plek.
Vitis Vinifera, hallo.
Moet je zien. Verrekte zombietroep.
Van het net af. Het is verouderd. In welke eeuw leven we eigenlijk?
Tesla had lampen, waar geen stekker voor nodig was, in 1895.
Maar het is niet eens aangesloten. - Ik heb het allemaal losgekoppeld.
Wat een verborgen schat. Lieverd, heb jij dat gemaakt?
Ik heb het in elkaar geflanst van restanten. - Prachtig. Je bent een alchemist.
Ik moet de pluggen en aansluitpunten controleren.
Misschien is het alleen herkalibreren.
Zijn dit de antennes?
Ze ontvangen elektrische informatie uit de atmosfeer.
Uit de ruimte. - En dan wordt het geconverteerd naar energie.
Ik sterf gewoon in Amerika.
Wacht even, kijken of het werkt.
Amanita Muscaria. Hoe vreemd.
Heb je deze gezien?
Paddenstoel. Gedragen zich nogal vreemd.
Ze zijn niet in hun seizoen. - Weet ik.
Ze verschijnen en verdwijnen dan weer.
Misschien is het de informatie die ze ontvangen van mijn antenne.
Het blijkt maar weer, we weten niets over fungus.
Al zou deze planeet niet kunnen leven zonder ze.
Jullie horen hier niet te zijn. Niet tot de herfst.
Avond. - Wat is er, liefste? Spelen we doktertje?
Ik wel. Ik moet een uurtje weg.
En ik ga niet mee? - Deze keer niet.
1968. Je kunt wel een nieuwe gebruiken.
Heb je die ooit op iemand gebruikt, dokter Faust?
Wat is er, lieverd?
Ik heb gedroomd over je zus.
Niet zo'n beste droom dus. - Had erger kunnen zijn.
Alhoewel niet veel.
Ben terug in een oogwenk. - Ik hoop het.
Succes met de operatie, dokter.
23 juni, 1868.
Onze derde bruiloft.
We zagen er zo jong uit.
Marlowe.
Dalbergia Retusa.
Dit is pas gemaakt.
U ziet erg bleek, dokter Caligari.
Misschien moet u iets meer in de zon zitten.
Gebrek aan vitamine D kan grote gevolgen hebben.
Vers bloed, schat.
Wat is dit?
Zeg me gewoon dat je problemen hebt met een van de anderen. Zeg dat alsjeblieft.
Ik zie geen anderen. Nooit.
Doe dat nooit meer. - Ik speel gewoon mijn deel in jouw verhaal.
Ik word gek van de zombies.
En hun angst voor hun eigen verbeeldingen. - Dat is waar, lieverd.
Vertel me ondertussen...
wat er niet angstig daaraan is?
Hoe kun je zo lang geleefd hebben en het nog niet snappen?
Deze zelfobsessie is zonde van je leven.
Het zou besteed kunnen worden aan overlevingszaken...
natuur waarderen, koesteren van vriendelijkheid en vriendschap...
en dansen.
Hoewel je aardig geluk hebt gehad met de liefde...
al zeg ik het zelf.
Het is volle maan.
Wist je dat er daar een diamant is, zo groot als een planeet?
Het is een witte dwerg, het hart van de ster.
Het is niet alleen een stralende diamant...
maar het staat ook middenin de muziek van een gigantische gong.
Een diamant...
die midden in de muziek staat van een gigantische gong.
Waar is dat? - 50 lichtjaren hier vandaan.
In het sterrenbeeld Centaurus.
Ik vraag me af hoe dat zou klinken?
Ik moet je iets zeggen.
Ik heb ook gedroomd over mijn zus.
En Marlowe ook, voordat we Tanger verlieten.
Volgens mij zoekt ze ons.
Ik bedoel, het is al lang geleden. - Maar niet lang genoeg.
Hoort zij trouwens niet ergens in een kist te liggen slapen?
Het liefst met een staak erdoorheen.
Het is mijn zus. - Is dat zo?
Nou, we zijn bloedverwanten.
Ik heb het licht niet aangelaten.
Dat is jouw muziek.
Wat doe je hier?
Zo onwijs leuk jullie te zien.
Je bent nog steeds zo knap.
Mag ik?
Mijn te gekke zus, ik heb je gemist.
Heb je mijn bericht gehad? - Volgens mij wel. Ik had een droom.
Het heeft gewerkt. - Daar heb je je verstrengeling.
Ja, verstrengeld zijn we toch wel. - Waar hebben jullie het over?
Je weet dat het ongeluk brengt, over een drempel te stappen zonder uitnodiging.
Nog steeds bang voor knoflook? - Ik heb het niet over mythes, Ava.
Je weet dat het ook ongeluk brengt om naar privé-muziek te luisteren zonder uitnodiging?
Ik vind het geweldig, Adam. Kan ik het ergens downloaden?
Nee. - En? Je bent op doorreis naar Detroit?
Nee, ik was op zoek naar jullie.
Ik woon in LA. - Te gek.
Zombie Centraal. Ben je alleen?
Ik ben hier met jullie.
Je kunt hier niet blijven.
Echt niet, niet na de laatste keer. - Adam, dat was 87 jaar geleden.
Wanneer? Nog steeds boos vanwege Parijs?
Is alles goed met je? - Ja, maar ik heb echt onwijze honger.
Heb je iets voor me?
Rook je het helemaal in LA?
Toe nou.
Ik wil gewoon weten waar het bewaard wordt.
Het is zo geweldig je te zien.
We gaan zo veel plezier beleven samen.
Ze dronk erg veel van onze O-negatief.
Weet ik.
Ze heeft gereisd en dat droogt je uit.
Het komt wel goed. Het is altijd een beetje vreemd met familie.
Waar slaapt ze? - In het kleine kamertje, beneden.
Welk kamertje? - Die kleine, om de hoek.
Ik moet nu mijn tapes in de kluis stopen. - Geen zorgen, ga maar slapen.
Ze is buiten westen en het wordt buiten licht. Je kunt dat doen als we vanavond opstaan.
Denk gewoon aan die magische, muzikale diamant in de lucht...
die nu boven ons staat.
Wat is er, Ava? - Mag ik binnenkomen?
Is het niet tijd om op te staan? - Lieverd, kunnen we niet nog even blijven liggen?
Maar het is buiten al donker. Ik heb honger.
Ga weg, we slapen nog.
We staan zo op en dan gaan we ontbijten, goed?
Nog wat van dat goede spul? - Tuurlijk.
Waar bewaren jullie het?
Kleed je aan, dan haal ik wat voor je, goed? - Oké.
Ga van me af. - Ik zie je.
Wat is dit in godsnaam?
Dit is Franse televisie, 1975.
Niet te hard proberen, Ava.
Waarom heb je hem uitgezet? Hij is te gek, hij stond op YouTube.
Uiteraard. - Ik voel me niet lekker.
Wat is er, lieverd. Komt het door het reizen?
Misschien. - Waarschijnlijk bloedvergiftiging.
Geen geintjes, Adam. - Doe ik niet.
Hou je je voeding goed in de gaten? Je moet voorzichtig zijn, er is veel besmetting.
Ik probeer het. Jullie hebben zonder mij gevoed.
Rustig aan.
Mijn God, dit is echt goed spul. Ik wil meer. - Nee, je hebt genoeg gehad.
Dit is puur spul. Je kunt niet alles opdrinken, dus rustig aan.
Goed dan. Dan wil ik wat van je muziek horen.
Ik zei je dat het privé was.
Ja? Hoe komt het dan dat ik het in LA heb gehoord?
Hoezo in LA? Waar dan? - In een underground disco.
Ik geloof je niet. - Dan doe je het niet.
Hoe weet je dat het van mij was? - Dat hoorde ik meteen.
Ik ben misschien 's nachts geboren, maar ik ben niet van gisteren.
Goed, dan ga ik wel uit.
Ik wil muziek horen. - Goed idee, ga lekker uit.
Maar ik wil met jullie gaan.
Je bent saai.
Volgens mij neemt hij je nooit mee uit.
We gaan soms wel een stukje rijden.
Een ritje? Dat is opwindend.
Ik bedoel ergens heengaan waar muziek is?
Wil je niet ergens heen, Eve? - Ik zou het niet erg vinden.
We zijn in Detroit.
Adam neemt ons mee uit. - Nee, dat doet Adam niet.
Ze waren te gek. - Ze waren erg goed.
Jullie hebben allemaal van die gave handschoenen. Hoe komen jullie daaraan?
Hoe is het? - Scott, hoe is het? Goed je te zien.
Tijdje niet gezien. - Ja, voor het laatst met Damian bij Darlene's.
Volgens mij wel. - Ik heb iets voor je. Ben zo terug.
Ze waren te gek. - Ja, het was inderdaad goed.
Weet je nog dat ik het over die 12-inches had? Ik pak ze even.
Moet je zien. - Ziet er te gek uit.
180 grams vinyl? - Precies.
Te gek. - Geen enkele print, waar dan ook.
Te gek. Ziet er mysterieus uit.
Dank je.
Zie je. Dit is zo gaaf.
Ik heb hem nooit meegekregen om muziek te luisteren.
Vond je het goed, Adam? - Ja.
Wil je White Hills ontmoeten? - Nee.
Oké, ik snap het.
Wat onbeschoft van me. Wil je iets te drinken?
Ik heet Ava, zij Eve.
Het spijt me, Eve. Wil je misschien een biertje?
Nee, dank je. - Ava?
Gaaf, je hebt zelf meegenomen. Wat is dat?
Jägermeister? - Hoe kom je daaraan?
Ik vond het thuis vlak voor we weggingen. - Thuis? Je bedoelt bij mij thuis.
Ja, wil je ook wat? - Ik wil wel wat.
Mag ik ook wat proberen? - Tuurlijk.
Dat leek wel...
een of andere vechtsport. Die gast is gewoon zo onwijs cool.
Hij is briljant. - Klopt.
Weet je dat ik niemand over hem mag vertellen? Hoe raar is dat?
Ik moest zelfs een geheimhoudingsverklaring tekenen enzo.
Dat is jouw muziek.
Wil je met me dansen, rockster? - Als in nu?
We moeten gaan, Eve. Nu.
Oké. Maar blijf rustig, goed? Trek geen aandacht. Gewoon rustig.
Adam, mogen we wat van je nieuwe muziek horen? - Nu is niet het juiste moment.
Lijkt mij een prima moment, we zijn allemaal hier.
Oké, begrepen. Spijt me. Ben een beetje enthousiast.
Ik ook.
Mag ik die fles terug, alsjeblieft?
Nee, Ava. Vanavond niet meer.
Maar ik heb dorst. - Volgens mij kunnen we beter naar bed gaan.
Ik bedoel, het wordt al laat.
Ik vind het tijd om te gaan slapen. - Wil je een slok van mij?
Ik denk dat je maar moet gaan.
Hij gaat zodra zijn biertje op is. - Ik kan maar beter gaan.
Hij gaat zo. - Een prima idee. Slaap lekker, lieverd.
Fijne avond nog, Ian. Leuk je ontmoet te hebben.
Hoop dat ik je nog eens zie. - Ja, hoop ik ook.
Je gaat zo, hč? - Ja, ik ga.
Ik ga ervandoor. - Echt?
Ik zie je.
Waag het niet om te zeggen.
Is het donker buiten? - Ja.
Wat is dit? - Ik heb iets gemaakt voor Ava.
Ik ga even bij haar kijken.
Maar je hebt gelijk, lieverd. Ze moet gaan.
Ik wil je weer helemaal alleen hebben.
Goed idee, voor het te laat is.
Ik moet dus opstaan nu.
We zitten in de 21ste eeuw.
Ik bedoelde het niet zo. Maar hij was zo leuk, en nu voel ik me niet goed.
Wat dacht je dan? Hij komt uit de muziekindustrie. - Hou op.
Je hebt van Ian gedronken.
We komen er wel uit. Ava gaat weg.
Blijf van me af, Eve.
Hoe vaak? - Ik bedoel het niet zo.
Laat los.
Wat? Dat zijn mijn spullen. - Opgerot uit mijn huis.
Waar moet ik heen? - Ga terug en verrot in LA.
Weten jullie wat jullie zijn? Arrogante snobs. Jullie weten helemaal niets.
Pleur op.
Pleur allebei maar op.
Mijn liefste...
Hij leek me een prima jongen.
Waarom heeft ze hem niet gewoon veranderd?
Kan iemand je aan hem linken? - Geintje zeker?
We waren gisteravond samen uit. - Tot zover die geheimhoudingsverklaring.
Waar is zijn auto? - Heeft hij laten staan bij de club.
Die is met twee dagen weg.
Kijk wat ze met mijn Gibson heeft gedaan. - De 1905.
Wat mooi is de binnenkant gemaakt.
Heb je een oud tapijt? - Achter de bank.
Zullen we?
Wacht even. - Hebben?
Voeten eerst. - Ja, voeten eerst.
Stop hem erin.
Voorzichtig met zijn hoofd.
Wat gaan we met hem doen?
Het is niet meer zoals vroeger, toen je nog...
het lichaam in de Theems kon gooien te midden van alle andere tuberculose-gevallen.
Nog meer ideeën?
Canis Latrans, wat mooi.
Volgens mij bekijken ze jou. - Ja, ze zitten door heel Detroit heen.
Kom op, Eve.
Niet vragen. Klaar?
Dat was nogal visueel.
Goedenavond, ik wil graag twee vluchten boeken. Van Detroit naar Tanger. Nachtreis.
Wie is het?
Rock en Roll zombie-gasten.
Ze zitten me achterna. - Wees blij dat het de politie niet is.
Ja, ik ben er nog.
Dank u. Twee kaarten, eerste klasse, vertrek en aankomst in de nacht, alstublieft.
Ja, het spijt me, het is inderdaad wat lastig.
Tussenstop in Londen? Nee, Londen is niet handig.
Is er een andere mogelijkheid?
Madrid? Madrid is prima.
Twee reizigers, geen bagage.
En mijn instrumenten dan? - De wereld is vol met mooie instrumenten.
Ik zal een magisch instrument voor je vinden in Tanger.
Ja, enkel handbagage. - Mag je bloed meenemen?
Kyd heeft het allerbeste spul. Zodra we aankomen.
Ja, creditcard. Welke wilt u?
Ja, dat zijn...
Stephen Dedalus en Daisy Buchanan.
Chet Atkins... - Geboortedatum?
Iets nodig?
Meneer, mevrouw, iets speciaals nodig? Ik heb iets speciaals voor u.
Het is niet ver meer. Kom op.
Verdomme, Marlowe, waar ben je?
Waarom deed je dat? - Kom op.
Waar zijn we?
Heb je Marlowe gevonden? - Nee, we moeten hem vinden. Kom op, opstaan.
Als ik kan lopen dan.
Ik heb iets speciaals voor je. Ik heb wat je nodig hebt.
Niet wat ik nodig heb.
Café Duizend en één nachten
Bilal. - Mevrouw Eve?
Leuk kennis te maken.
Kom alstublieft binnen.
Mevrouw Eve, mijn meester voelt zich niet goed.
Dit is een zeer slechte situatie.
Zeer slecht.
Misschien doet uw bezoek hem goed.
Alstublieft.
Alstublieft, meneer.
Kijk nou eens.
Je ziet er uitgedroogd uit.
Mijn lieve, oude schat.
"Wat een uitvinding is de mens".
"Zijn we slechts stof?"
Wat is er gebeurd, Kyd?
Dit is het laatste van het goede spul.
Geen Franse arts meer.
Ik kreeg fout spul.
Besmet.
Vermijd het ziekenhuis hier.
Nog steeds aan het krabbelen?
Ja, zo af en toe in de loop der eeuwen.
Bilal is een uitstekende schrijver op zijn eigen manier.
Nog niet. - Nederigheid.
Daarmee kom je nergens.
Daar heb je het bewijs.
Ongeletterde zombie-Filistijn.
Je spel is wel lonend geweest. Je hebt je werk naar buiten gekregen.
Ik had niet veel keus.
Het is allemaal politiek...
Hoe dan ook, ik had dood moeten wezen.
En nu, eindelijk...
ga ik.
Moet je die troep zien.
Wat moeten we doen?
Ik weet wat ik ga doen.
Ik ga dat cadeautje voor je regelen.
Geef me al je geld, schatje.
Kom mee.
Je blijft hier, goed?
En ik ga even de hoek om.
Geen gevaarlijke dingen doen.
Eve, ze is fantastisch.
Jasmine komt uit Libanon. Ze wordt zeker heel beroemd.
Ik hoop het niet.
Daar is ze veel te goed voor.
Kom, schat.
Kijk naar de buik.
Dalbergia Retusa?
Het is prachtig.
Dank je.
82% van menselijk bloed is water.
Zijn de oorlogen der oorlogen al begonnen? Of gaat het nog over de olie?
Ja, ze gaan nu beginnen.
Ze komen er pas achter, als het te laat is.
Hoeveel van het menselijk lichaam bestaat uit water?
55 tot 60%.
En hoeveel van de oppervlakte van de aarde?
Ongeveer 70% is oceaan en...
dan heb je nog meren en rivieren.
Ik ben nauwelijks nog hier.
Het is gedaan met ons, hč?
Vertel me nu over verstrengeling.
Einsteins theorie van verwarring. Heeft het te maken met de kwantumtheorie?
Nee, want...
het is geen theorie, het is bewezen.
Hoe gaat het ook alweer?
Als je een deeltje ontbindt en verstrengelt...
en je haalt beide delen van elkaar.
Zelfs het tegenovergestelde eind van het heelal...
Als je er een van verandert of beďnvloedt...
dan zal het andere deeltje identiek veranderd of beďnvloed worden.
Verwarrend. - Ook het tegenovergestelde einde van het heelal?
Denken we daaraan?
Echt waar, Adam. Dat is zo 15de eeuws.
Ze zien er echt heerlijk uit, hč?
Wat voor keuze hebben we?
We veranderen ze alleen, toch?
Wat romantisch van je.
Maar ik neem het meisje.
Neem me niet kwalijk...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek